KBo 45.8 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [LUGAL‑u]š‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk x[ ]

[LUGAL‑u]š‑⸢kán⸣		…
König NOM.SG.C=OBPk

Vs. I 2′ [wa‑ar‑a]p‑zibaden:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ⸢KINḪI.A‑ti⸣Werk:ACC.COLL da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[wa‑ar‑a]p‑zi	nu‑za	⸢KINḪI.A‑ti⸣	da‑a‑i
baden 3SG.PRS	CONNn=REFL	Werk ACC.COLL	setzen 3SG.PRS

Vs. I 3′ [ta]CONNt wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

---

[ta]	wa‑ga‑an‑na	ḫal‑zi‑ia
CONNt	(ab)beißen INF	rufen 3SG.PRS.MP

Vs. I 4′ [LUGAL‑u]š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Étar‑nu‑wa‑az(ritueller Gebäudekomplex):ABL

[LUGAL‑u]š‑kán	Étar‑nu‑wa‑az
König NOM.SG.C=OBPk	(ritueller Gebäudekomplex) ABL

Vs. I 5′ [ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS

[ú‑e]z‑zi
kommen 3SG.PRS

Vs. I 6′ [n]a‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk GIŠḫu!‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG

[n]a‑aš‑za‑kán	GIŠḫu!‑lu‑ga‑an‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	Kutsche D/L.SG

Vs. I 7′ [e]‑šasitzen:3SG.PRS.MP

---

[e]‑ša
sitzen 3SG.PRS.MP

Vs. I 8′ [LUGAL]‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

[LUGAL]‑uš‑kán	URUḫa‑at‑tu‑ši
König NOM.SG.C=OBPk	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. I 9′ [ša]‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[ša]‑ra‑a	pa‑iz‑zi
hinauf POSP hinauf- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 10′ [ma]‑⸢a‑anwenn:CNJ LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C

[ma]‑⸢a‑an	LUGAL⸣‑uš
wenn CNJ	König NOM.SG.C

Vs. I 11′ [K]Á.⸢GAL⸣Tor:D/L.PL(UNM) pu‑uḫ‑la‑aš(Stadttor):GEN.SG;
(Stadttor):GEN.PL

[K]Á.⸢GAL⸣	pu‑uḫ‑la‑aš
Tor D/L.PL(UNM)	(Stadttor) GEN.SG (Stadttor) GEN.PL

Vs. I 12′ [an‑d]ain:POSP;
hinein-:PREV a‑⸢ri⸣ankommen:3SG.PRS

[an‑d]a	a‑⸢ri⸣
in POSP hinein- PREV	ankommen 3SG.PRS

Vs. I 13′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

[L]ÚALAM.ZU₉	a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)		rufen 3SG.PRS

Vs. I 14′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[m]a‑a‑an	LUGAL‑uš
wenn CNJ	König NOM.SG.C

Vs. I 15′ [Š]A DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS

[Š]A DUTU	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši	a‑ri
Sonne(ngottheit)GEN.SG	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	ankommen 3SG.PRS

Vs. I 16′ [LUGA]L‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑azKutsche:ABL

[LUGA]L‑uš‑kán	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑az
König NOM.SG.C=OBPk	Kutsche ABL

Vs. I 17′ [kat]‑taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[kat]‑ta	ú‑ez‑zi
unter- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. I 18′ [2zwei:QUANcar DU]MU⸢MEŠ.É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM)

[2	DU]MU⸢MEŠ.É⸣.GAL	1	LÚME‑ŠE‑DI
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

Vs. I 19′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé]‑⸢ra⸣‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

---

[LUGAL‑i	pé]‑⸢ra⸣‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 20′ [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

Vs. II 1′ ⸢ta⸣(‑)[ ]

	…

Vs. II 2′ ⸢GADA‑ia⸣Leintuch:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫ[ar‑zihaben:3SG.PRS ]

⸢GADA‑ia⸣	ḫ[ar‑zi	…
Leintuch ACC.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

Vs. II 3′ taCONNt GADALeintuch:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pa‑a‑i⸣geben:3SG.PRS

ta	GADA	LUGAL‑i	⸢pa‑a‑i⸣
CONNt	Leintuch ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 4′ GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑a[n]Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑a[n]
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

Vs. II 5′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

GIŠDAG‑ti	da‑a‑i
Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 6′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Rasur) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠU[KURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	ku‑iš	GIŠŠU[KUR	ḫar‑zi]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. II 7′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

ta‑aš	EGIR‑pa	ú‑ez‑z[i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV wieder PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. II 8′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG

ta‑aš	tar‑ša‑an‑zi‑pí
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Raumteiler(?) D/L.SG

Vs. II 9′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ti‑ia!‑zitreten:3SG.PRS

pé‑ra‑an	ti‑ia!‑zi
vor POSP vor- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. II 10′ taCONNt ⸢ka⸣‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑a ḫ[al‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

---

ta	⸢ka⸣‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑a	ḫ[al‑za‑a‑i]
CONNt		rufen 3SG.PRS

Vs. II 11′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LU[GAL]Königin:D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LU[GAL]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. II 12′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ḫu‑up‑párSchaleABL;
SchaleINS [KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

ME‑E	QA‑TI	IŠ‑TU ḫu‑up‑pár	[KÙ.SI₂₂]
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	SchaleABL SchaleINS	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

pé‑e‑da‑an‑zi
hinschaffen 3PL.PRS

Vs. II 14′ ⸢ŠA⸣ GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂‑maGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr

⸢ŠA⸣ GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂‑ma
SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 15′ ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

⸢ku⸣‑iš	⸢DUMU⸣.É.GAL
welcher REL.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. II 16′ ta‑*aš*CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫu‑up‑pár‑ašSchale:GEN.SG A‑NA DUMUMEŠ.[É.GAL]PalastbediensteterD/L.PL

ta‑*aš*	ḫu‑up‑pár‑aš	A‑NA DUMUMEŠ.[É.GAL]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Schale GEN.SG	PalastbediensteterD/L.PL

Vs. II 17′ GÙB‑la‑azlinks:ADV ⸢i‑ia‑at⸣‑[ta‑ri]gehen:3SG.PRS.MP

---

GÙB‑la‑az	⸢i‑ia‑at⸣‑[ta‑ri]
links ADV	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 18′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ ]

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG

Vs. II 19′ me‑〈na〉‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ]

me‑〈na〉‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a	…
gegenüber POSP entgegen- PREV

Vs. II 20′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ]

Vs. II bricht ab

GAL	DUMU.⸢É⸣.[GAL	…
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. V

---

Rs. V 1′ LÚSAG[I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C

LÚSAG[I.A	wa‑aš‑ša‑an‑za
Mundschenk NOM.SG(UNM)	bedecken PTCP.NOM.SG.C

Rs. V 2′ pé‑ra‑anvor-:PREV [ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

---

pé‑ra‑an	[ḫu‑u‑wa‑i
vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. V 3′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠN[ARSänger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠN[AR	GIŠ.DINANNA	GAL
CONNn=OBPst	Sänger NOM.PL(UNM)	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. V 4′ LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš
(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. V 5′ LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠALAM.Z[U₉
Kultakteur NOM.PL(UNM)

Rs. V 6′ LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑[aš‑šaAnstimmer:NOM.SG.C=CNJadd

LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑[aš‑ša
Anstimmer NOM.SG.C=CNJadd

Rs. V 7′ an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ú‑wa‑[an‑zikommen:3PL.PRS

an‑da	ú‑wa‑[an‑zi
in POSP hinein- PREV	kommen 3PL.PRS

Rs. V 8′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EGI[RhinterD/L_hinter:POSP

nu‑uš‑ma‑aš	EGI[R
CONNn=PPRO.3PL.DAT	hinterD/L_hinter POSP

Rs. V 9′ A‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N;
Ort:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a[p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

A‑ŠAR‑ŠU	a[p‑pa‑an‑zi
Ort ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	fassen 3PL.PRS

Rs. V 10′ LÚ.MEŠALAM.Z[U₉‑ma‑kánKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

LÚ.MEŠALAM.Z[U₉‑ma‑kán
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. V 11′ LÚki‑i‑ta‑aš‑[šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd

LÚki‑i‑ta‑aš‑[ša
Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd

Rs. V 12′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da	ti‑ia‑zi
gegenüber POSP entgegen- PREV	treten 3SG.PRS

Rs. V 13′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇˽M[E‑E˽UZUFleischbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇˽M[E‑E˽UZU	ti‑an‑zi
Koch NOM.PL(UNM)	Fleischbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. V 14′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑r[a‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑r[a‑an	ḫu‑u‑wa‑i
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. V 15′ nuCONNn a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N [

nu	a‑še‑eš‑šar	…
CONNn	Versammlung NOM.SG.N

Rs. V 16′ LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GIGreis:NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GI	…
Greis NOM.PL(UNM)

Rs. V 17′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LI‑IMME[Štausend:QUANcar

UGULA	LI‑IMME[Š
Aufseher NOM.SG(UNM)	tausend QUANcar

Rs. V 18′ ŠA NAP‑TA‑[NIMahlGEN.SG;
MahlGEN.PL a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS

---

ŠA NAP‑TA‑[NI	a‑ša‑ši
MahlGEN.SG MahlGEN.PL	(hin)setzen 3SG.PRS

Rs. V 19′ TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ták‑š[a‑anzusammen-:PREV šar‑ra‑at‑ta‑riteilen:3SG.PRS.MP

TU₇ḪI.A	ták‑š[a‑an	šar‑ra‑at‑ta‑ri
Suppe NOM.PL(UNM)	zusammen- PREV	teilen 3SG.PRS.MP

Rs. V 20′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑⸢ŠE⸣‑[DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

Rs. V bricht ab

GAL	ME‑⸢ŠE⸣‑[DI
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Rs. VI 1′ [ Dta‑ú‑ri]‑⸢i(?)⸣Tauri:DN.NOM.SG(UNM);
Tauri:DN.ACC.SG(UNM);
Tauri:DN.GEN.SG(UNM);
Tauri:DN.D/L.SG;
Tauri:DN.ABL(UNM);
Tauri:DN.INS(UNM);
Tauri:DN.VOC.SG

…	Dta‑ú‑ri]‑⸢i(?)⸣
	Tauri DN.NOM.SG(UNM) Tauri DN.ACC.SG(UNM) Tauri DN.GEN.SG(UNM) Tauri DN.D/L.SG Tauri DN.ABL(UNM) Tauri DN.INS(UNM) Tauri DN.VOC.SG

Rs. VI 2′ [ GIŠ].⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

…	GIŠ].⸢DINANNA⸣	GAL
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. VI 3′ [ ] NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

…	NINDA.GUR₄.RA	NU.⸢GÁL⸣
	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. VI 4′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE]‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

[GAL	ME‑ŠE]‑DI	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. VI 5′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GU]NNIHerd:D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP

[na‑aš	GU]NNI	ta‑pu‑uš‑za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Herd D/L.SG(UNM)	seitlich ADV neben POSP

Rs. VI 6′ [ti‑i‑e‑e]z‑zitreten:3SG.PRS

[ti‑i‑e‑e]z‑zi
treten 3SG.PRS

Rs. VI 7′ [LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C

[LÚSAG]I.A	wa‑aš‑ša‑an‑za
Mundschenk NOM.SG(UNM)	bedecken PTCP.NOM.SG.C

Rs. VI 8′ [ta‑a‑u‑wa]‑⸢la⸣‑aš(kultisches Getränk):GEN.SG DUGḫar‑ḫa‑ra‑a‑i(Gefäß):D/L.SG

[ta‑a‑u‑wa]‑⸢la⸣‑aš	DUGḫar‑ḫa‑ra‑a‑i
(kultisches Getränk) GEN.SG	(Gefäß) D/L.SG

Rs. VI 9′ [pé‑ra]‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

[pé‑ra]‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
vor POSP vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. VI 10′ [GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]‑iaSilber:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢ta‑wa‑li‑it⸣(kultisches Getränk):INS

[GAL	KÙ.BABBAR]‑ia	⸢ta‑wa‑li‑it⸣
Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)=CNJadd	(kultisches Getränk) INS

Rs. VI 11′ [šu‑u]‑an‑⸢da⸣‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.C (Rasur) ⸢ḫar‑zi⸣haben:3SG.PRS

---

[šu‑u]‑an‑⸢da⸣‑an	⸢ḫar‑zi⸣
füllen PTCP.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

Rs. VI 12′ [na‑aš‑t]a?CONNn=OBPst LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

[na‑aš‑t]a?	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
CONNn=OBPst	König D/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV

Rs. VI 13′ [ti‑i‑i]a‑zitreten:3SG.PRS DUGḫar‑ḫa‑ra‑an‑ma(Gefäß):ACC.SG.C=CNJctr

[ti‑i‑i]a‑zi	DUGḫar‑ḫa‑ra‑an‑ma
treten 3SG.PRS	(Gefäß) ACC.SG.C=CNJctr

Rs. VI 14′ [A‑NA? G]IŠ.D⸢INANNA⸣ḪI.ASaiteninstrumentD/L.PL ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP

[A‑NA? G]IŠ.D⸢INANNA⸣ḪI.A	ta‑pu‑uš‑za
SaiteninstrumentD/L.PL	seitlich ADV neben POSP

Rs. VI 15′ [ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS

[ti‑a]n‑zi
setzen 3PL.PRS

Rs. VI 16′ [ta]‑⸢an?⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

---

[ta]‑⸢an?⸣	šar‑ra‑an‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	teilen 3PL.PRS

Rs. VI 17′ [ma‑a]‑anwenn:CNJ šar‑ru‑ma‑an‑ziteilen:INF

[ma‑a]‑an	šar‑ru‑ma‑an‑zi
wenn CNJ	teilen INF

Rs. VI 18′ [ir]‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

[ir]‑ḫa‑a‑an‑zi
die Runde machen 3PL.PRS

Rs. VI 19′ [ta?]‑⸢aš‑ta⸣CONNt=OBPst LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

[ta?]‑⸢aš‑ta⸣	LÚSAGI.A
CONNt=OBPst	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. VI 20′ [GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR‑i]aSilber:GEN.SG(UNM)=CNJadd ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS

[GAL	KÙ.BABBAR‑i]a	ta‑wa‑li‑it
Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)=CNJadd	(kultisches Getränk) INS

Rs. VI 21′ [šu‑wa‑a]n?‑da‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

[šu‑wa‑a]n?‑da‑an	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
füllen PTCP.ACC.SG.C	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 22′ [DUGḫar‑ḫa]‑ra‑an‑na‑⸢kán⸣(Gefäß):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk [ ]

[DUGḫar‑ḫa]‑ra‑an‑na‑⸢kán⸣	…
(Gefäß) ACC.SG.C=CNJadd=OBPk

Rs. VI 23′ [pa‑ra‑a]heraus aus:POSP;
aus-:PREV ⸢pé‑e⸣‑[d]a‑⸢a⸣‑[i(?)hinschaffen:3SG.PRS ]

Rs. IV bricht ab

[pa‑ra‑a]	⸢pé‑e⸣‑[d]a‑⸢a⸣‑[i(?)	…
heraus aus POSP aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS